הארי פוטר: 13 הבדלים בין אבן החכמים לאבן החכמים

• הגישה החצופה של הארי בולטת יותר בגרסה האמריקאית של הסיפור, ומוסיפה לתכונותיו החביבות.
• הבדלי הז'רגון התרבותי כוללים את הפיכת ה'אופנוע' של האגריד ל'אופנוע' ואת ה'שוליים' של הרמיוני שהוחלפו ב'באנג'.
• השינוי הגדול ביותר היה התואר, מזה של בריטניה אבן החכמים לארה'ב אבן החכמים , כפי שמפרסמים אמריקאים חשבו ש'מכשף' קסום יותר מ'פילוסוף'.

בעוד שאר הארי פוטר שמות הספרים של הספר נשארו זהים, הרומן הראשון בסדרה עבר שינוי רציני כדי להצליח בארצות הברית, מה שגרם לצופים לתהות אם הארי פוטר ואבן החכמים אוֹ אבן החכמים היה טוב יותר. למרבה המזל, העלילה של הסיפור הראשון של הנבחר נשארת ללא שינוי בין רומנים, אם כי ישנם כמה הבדלים מרכזיים לאורך הטקסט . כמה מהשינויים שבוצעו היו להפוך ביטויים ומילים בריטיות כמו 'טרינרים' ל'נעלי ספורט' או 'פתקים' ל'שטרות'. עם זאת, נראה שלתיקונים אחרים לא היה רק ​​מקור אחד.

צפו במקס

עם ה הארי פוטר סדרת סרטים, הקהל קיבל עוד איטרציה של הארי פוטר ואבן החכמים אוֹ אבן החכמים , אשר, בתורו, ביצע התאמות נוספות. עכשיו עם ה הארי פוטר אתחול מחדש של סדרות טלוויזיה בפיתוח ב-HBO, הסיפור של הארי ללא ספק יראה עוד וריאציות. זה יראה החלפות ב- הארי פוטר ואבן החכמים צוות השחקנים, שאמור להיות העלילה של עונה 1. למי שמתעדכן בסדרת הספרים לפני שידור הבכורה של תוכנית הטלוויזיה, יש לציין כמה הבדלים עיקריים לגבי אבן החכמים נגד. אבן החכמים.

10 סצינות באבן החכמים שהפכו חשובות מאוחר יותר בהארי פוטר

החלק המאוחר של סדרת הארי פוטר מלא בטוויסטים מפתיעים בעלילה, שרבים מהם מצאו את שורשיהם כבר באבן החכמים.

סרט חדש מהיר ועצבני

הארי של סאס

החצוף של הארי בולט יותר באבן החכמים

למרות שזה אולי לא מיוצג היטב בסרטים, הגישה החצופה של הארי פוטר היא אחד ההבדלים היותר חביבים בין הארי פוטר ואבן החכמים מול אבן החכמים . אבל כנראה, דיבור הגב של הארי בולט יותר בגרסה האמריקאית של הסיפור . לדוגמה, במהלך שיעור השיקויים הראשון שלהם, סנייפ קורא להארי לשאול אותו כמה שאלות מייגעות שהוא לא יודע את התשובה עליהן. הרמיוני, לעומת זאת, להוטה לענות על שאלותיו.

בגרסה האמריקאית של ספר הארי פוטר, אומר הארי. ברור שהרמיוני יודעת את התשובה.

בתוך ה אבן החכמים סרט, הארי מעיף מבט על הרמיוני ואומר אני לא יודע, אדוני .' בגרסה האמריקאית של הארי פוטר ספר, אומר הארי. ברור שהרמיוני יודעת את התשובה. אתה צריך לשאול אותה .' בגרסה הבריטית של J.K. הרומן של רולינג, הוא אומר, אני חושב שהרמיוני יודעת את התשובה, למה שלא תנסה אותה? ' הגרסה הבריטית וה הארי פוטר ואבן החכמים לסרט יש טון מנומס יותר, אבל הגישה של הארי בגרסה האמריקאית מהנה יותר ותואמת את התנהגותו המאוחרת יותר בספרים.

הנסיעה של האגריד

שינוי זה משקף אוצר מילים תרבותי

האופנוע של האגריד הוא אחד החפצים הקסומים הראשונים שנראו בהם הארי פוטר ואבן החכמים אוֹ אבן החכמים . הקוראים למדים מאוחר יותר כי אלו האופניים של סיריוס בלאק. הוא משאיל את זה להאגריד כדי להביא את הארי לשלום של הדורסלי. עם זאת, בהתאם לגרסה של הספר, לאופניים של האגריד שני שמות שונים. שוב, זהו הבדל עדין השתנה רק בגלל ז'רגון תרבותי שונה.

בגרסה הבריטית, הנסיעה של האגריד מכונה ' אוֹפנוֹעַ ,' בעוד בארה'ב, הם קוראים לזה 'אופנוע'. זהו אחד מהתחומים הרבים ש-J.K. רולינג ביצעה שינויים כאשר ערכה מחדש את ספרה עבור קהל אמריקאי. אופנוע משמש בעיקר בצפון ודרום אמריקה, והפך למילה המועדפת ביותר ברחבי העולם. אופנוע משמש בעיקר בבריטניה ובאוסטרליה ומשמש לעתים קרובות כמונח סלנג בעת תיאור הרכב. בעוד שהסיפור מתרחש בבריטניה, אפשרויות השפה של הספר משתנות בהתאם למקום.

המראה של הרמיוני

התיאור משקף אפשרויות מילים בריטיות ואמריקאיות

גם המראה של הרמיוני השתנה מעט הארי פוטר ואבן החכמים לעומת אבן החכמים . מלבד היותו מדובב ה המכשפה הכי מבריקה בגילה ,' התיאור של הרמיוני בספרים הוא, הרבה שיער חום עבות, ושיניים קדמיות גדולות למדי. לאורך הרומן יש גם התייחסויות אליה עַיִט וכמה תכונות מפתח נוספות. ב הארי פוטר ואבן החכמים , הקוראים לא ימצאו את אותו תיאור מדויק, בתור המונח ' עַיִט ' מוחלפת במילה פּוֹנִי במקום זאת.

אלו היו שינויי מילים קטנים ש-J.K. רולינג הרגישה שנחוצה כדי להפוך את הספר לנגיש יותר מחוץ לבריטניה.

שוב פעם , זה פשוט מעבר מאנגלית בריטית לאנגלית אמריקאית. זה לא כל כך משנה עם הסרטים, שכן השיער של אמה ווטסון התאים לתיאור של שניהם, עם השיער הגדול והפוני המוזכרים בגרסה האמריקאית של הספר. עם זאת, שוב, אלה היו שינויים מילוליים קטנים ש-J.K. רולינג הרגישה שנחוצה כדי להפוך את הספר לנגיש יותר מחוץ לבריטניה.

מתנת חג המולד של גברת וויזלי

ל'ג'מפר' יש משמעויות שונות במדינות שונות

חג המולד הראשון של הארי בהוגוורטס הוא חג משמח. זו הפעם הראשונה שהוא מקבל כמה מתנות משלו, כי לבני הזוג דרסלי אף פעם לא היה אכפת מספיק מהילד הצעיר שיהיה אכפת לו אם הייתה לו עונת חג שמח או לא. המתנות הטובות ביותר שקיבל בחג המולד הזה היא גלימת ההיעלמות. הוא גם מקבל עוד כמה דברים, כמו כמה פניות מדודה שלו, פטוניה דרסלי, וסוודר מסנוור מגברת וויזלי.

בגרסה הבריטית של הארי פוטר ואבן החכמים לעומת אבן החכמים , הוא מקבל 'קופץ' מגברת וויזלי. זה פשוט עוד מונח בריטי שמשתנה עבור קהל אמריקאי . בארה'ב, 'ג'מפר' הוא סוג של שמלה ללא שרוולים הנלבשת מעל חולצה, המוכרת בעיקר בבריטניה כ'Pinafore'. עם זאת, בבריטניה, 'קופץ' הוא מה שהאמריקאים היו מכנים 'סוודר', שהוא חלק עליון חם המשמש לכיסוי זרועותיו של אדם ולחמם אותם. זה היה צריך לשנות כדי למנוע בלבול בארה'ב.

הארי פוטר: 8 דרכים שבהן אבן החכמים היא למעשה סרט חג המולד

האם הארי פוטר ואבן החכמים הוא סרט חג המולד? אלו כמה סיבות מוצקות לגבות את התיק על היותו סרט חג מושלם!

מכתב קבלה להוגוורטס

המכתבים כוללים ניסוח מעט שונה

המכתב שהאגריד מנסה להעביר להארי מגיע עם מכתב הקבלה הסטנדרטי שלו.

גם מכתב הקבלה של הוגוורטס של הארי כתוב קצת אחרת בכל גרסה. המכתב שהאגריד מנסה להעביר להארי מגיע עם מכתב הקבלה הסטנדרטי שלו, שנחתם על ידי פרופסור מינרווה מקגונגל וכולל רשימה של אספקה. זה מופרד לשלושה חלקים: מדים, ספרי קורסים וציוד אחר. ב הארי פוטר ואבן החכמים לעומת אבן החכמים , 'ספרי הקורס' עבור תכנית הלימודים בהוגוורטס מכונים 'ספרי סט'.

בנוסף, המכתב חתום 'פרופ מ' מקגונגל' בגרסה הבריטית ו-'Professor M McGonagall' במהדורה האמריקאית. הספרים הם הבדל תרבותי נוסף. בבריטניה, 'ספר סטים' הוא מונח המשמש להתייחסות לספרי קורסים לשיעורים. בארה'ב, המונח 'ספרי קורס' נמצא בשימוש קל יותר, שכן מדובר בספרים המשמשים בקורס ספציפי. עם זאת, נראה שאין סיבה אמיתית לקצר את 'פרופסור', שכן המונח 'פרופ' קל מספיק לקוראים להבין.

מזוודות ברציף 9 3/4

עגלה נגד עֲגָלָה

הארי מגלגל בצורה בולטת את מתלה המטען שלו לתוך תחנת קינגס קרוס כדי להגיע לרציף 9 3/4. מתלה זה המכיל את ספרי הכישוף שלו ואת הינשוף שלו, הדוויג, נקרא 'עגלה' במהדורה האמריקאית של הארי פוטר וה אבן החכמים , בעוד בגרסה הבריטית, הארי דוחף 'טרולי'. באופן דומה, עגלת הממתקים של הוגוורטס נקראת הטרולי בגרסה הבריטית, עם זאת, הם בחרו לשמור את הביטוי הזה גם בגרסה האמריקאית של הסרט.

סביר להניח שהדבר יעניק יותר חוש בריטי לשפה , מכיוון שלא מדובר בשינוי שיגרום לבלבול של הקוראים. הן בבריטניה והן באוסטרליה, הם משתמשים במונח עגלה לרוב הדברים שהאמריקאים מתייחסים אליהם כאל עגלה, כמו 'עגלת קניות' המשמשת בחנויות לאיסוף פריטים לרכישה. בארצות הברית, המילה טרולי משמשת בדרך כלל לתיאור רכב שנוסע על פסים לתחבורה ציבורית, מה שעשוי להסביר את השינוי המקורי בשם הפריט שהארי דוחף.

התיאור של דין תומאס

דין תומס יצר שגיאת עריכה

אחד ההבדלים הבולטים ביניהם הארי פוטר ואבן החכמים לעומת אבן החכמים הוא התיאור של דין תומאס. בבריטניה, הספר פשוט אומר, [...] נותרו שלושה אנשים למיון. טרפין, ליסה הפכה […] '. בעוד הגרסה האמריקאית מוסיפה דמות נוספת וקוראת, [...] נותרו שלושה אנשים למיון. 'תומס, דין', ילד שחור אפילו גבוה מרון [...] 'טרפין, ליסה' הפך […] '. זה בסופו של דבר עזר לליהוק הסרט, שכן זה הוביל לליהוק של שחקן שחור באלפרד חנוך לתפקידו של דין.

למעשה, זה לא היה רק ​​התיאור של דין שנגזר מהספרים - רולינג חשפה מאוחר יותר (באמצעות MuggleNet ) שהוא במקור היה חלק הרבה יותר גדול מהסיפור. שינוי זה יצר שגיאה גם בגרסאות האמריקאיות , שכן התווסף המיון של דין, אבל מספר התלמידים שנותרו למיון נשמר על שלושה, ולא שונה לארבעה.

דין ממוין

דין הוא גריפינדור

כדי להוסיף עוד לתעלומת דין תומס (אלפרד אנוך) ב הארי פוטר ואבן החכמים , לא רק שמו ותיאורו הושמטו מהגרסה הבריטית של הספר. מסיבה כלשהי, הם גם חתכו לאיזה בית הוא היה מסודר. בגרסה האמריקנית, נאמר שהוא מצטרף להארי בבית גריפינדור, ומיישר אותו בבירור מההתחלה.

זה נראה כמו קצת יותר חור עלילתי בגרסה הבריטית של הספר, שם דין היה דמות שלרולינג תכננה לה אבל אז שכח ממנו בנקודות בסיפור.

עם זאת, זה לא קורה בגרסה הבריטית, כאשר כל הדמות נחתכת ממיון - מה שהופך את הדברים לקצת יותר מבלבלים בהמשך, שכן דין מופיע בספר בשנתו של הארי, אך לא הוזכר. זה נראה כמו קצת יותר חור עלילתי בגרסה הבריטית של הספר, שם דין היה דמות שלרולינג תכננה לה אבל אז שכח ממנו בנקודות בסיפור. בְּבִירוּר, היא הבינה את זה מאז שהיא ביצעה את התיקונים כאשר ערכה מחדש את הסיפור שלה לתוך הארי פוטר וה-S אבן הסדרן

אין לי הוכחה שהוא היה קוסם: סיפור הרקע הטראגי של דין תומס של הארי פוטר

דין תומאס נחשב למוגלגים בכל הספרים והסרטים של הארי פוטר, אבל סיפור הרקע המקורי שלו היה משנה את כל זה.

שרבט לימונים

שרברט לימונים אינם נפוצים באמריקה

זהו פרט קטן למדי, אבל הלימונים המתוקים של שרבט הם במקרה האהובים על פרופסור דמבלדור, שאותם הוא מזכיר לאורך הזיכיון. בגרסה הבריטית של הארי פוטר ואבן החכמים , המתוק נקרא לימון שרבט, שהוא מתוק קשה, חמוץ, בצורת לימון שיש בו אבקת תוססת לימון. עם זאת, הממתקים הללו אינם נפוצים באמריקה, ובגלל זה, הם השתנו לטיפת לימון כדי שיותר אנשים יבינו על מה דנו כאשר הממתק הספציפי הזה עלה.

מדובר במקרה בו השינוי J.K. רולינג עשתה היה רק ​​למטרות היכרות. זה מקרה אחד שבו אולי היה עדיף להשאיר אותו לימון שרבט מאז שהסיפור התרחש בבריטניה, ואם לא משהו אחר, זה יכול היה לגרום לקוראים האמריקאים להרים את עיניו ולראות מה זה היה כדי להביא למודעות אליו. במקום זאת, רולינג שינתה אותו כדי לעזור לקוראים לזהות את הפינוק באופן מיידי, ולכן האמריקניזציה של הסיפור במקרים קטנים כגון זה.

הגופן של קטעים מסוימים

אותיות משקפות כתב יד של דמות

בכל פעם שנכתב מכתב בגרסה האמריקאית של הארי פוטר ואבן החכמים , הגופן משתנה לסקריפט אחר בהתאם למי שכותב את המכתב . יש הרבה גופנים שונים לאורך הספר כולו, כאשר להאגריד יש 'כתב יד' גס משלו בהשוואה לכתבי הקודש האלגנטיים של פרופסור מקגונגל. זה מציע מבט מהנה על הדמויות על ידי ראיית האישיות שלהן דרך הגופן. זה היה משהו שרולינג הוסיפה כשהוציאה מחדש את הספרים בארצות הברית.

בגרסה הבריטית של הארי פוטר ואבן החכמים , האותיות פשוט משתנות לגופן נטוי ללא גופנים מיוחדים אחרים המשמשים לייצג כל תו. ייתכן שזו הייתה בעיה של פרקטיות, שכן ייתכן שהמו'ל לא רצה להשקיע את המאמץ הנוסף ביצירת גופנים עבור דמויות ספציפיות עבור הספר הראשון בסדרה שלא מובטחת להיות פופולרית.

ספרי לימוד של הוגוורטס

מספר הצמחים הקסומים גדל בגרסה האמריקאית

לספר לימוד אחד של הוגוורטס יש שם שונה בין בריטניה לגרסה האמריקאית של הארי פוטר ואבן החכמים לעומת אבן החכמים . לקראת סוף הגרסה האמריקנית של הרומן, הארי לומד לקראת הגמר שלו ו מחפש את המילה 'דיטני' בספר הלימוד 1,000 צמחי מרפא ופטריות קסומים . בגרסה הבריטית, 100 צמחי מרפא ופטריות קסומים היא הכותרת של ספר הלימוד. הסיבה לשינוי נותרה תמוהה, אבל אולי רולינג חשבה שהוספת עוד 900 עשבי תיבול ופטריות הייתה יותר הגיונית.

זהו אחד הספרים הבודדים שעדיין לא מצא את דרכו למדפי הספרים של מוגלגים כמו קווידיץ' לאורך הדורות אוֹ חיות פנטסטיות והיכן למצוא אותן . ללא קשר , נראה שהגרסה האמריקאית היא הכותר המועדף על רוב המעריצים. נראה שאולי יהיה מעניין יותר לדעת שישנן 1,000 גרסאות של עשבי תיבול ופטריות קסומים, הפותחות עולם שלם של אפשרויות, במקום רק להגביל אותו ל-100 מהן בספרי הלימוד.

תיאורי קווידיץ'

פריטי קווידיץ' מושווים לציוד ספורט שונה

כאשר אוליבר ווד מלמד את הארי לראשונה על ספורט הקוסמים האצילי של קווידיץ' הארי פוטר ואבן החכמים , התיאור של פריטי קווידיץ' כמו ה-Quaffle וה-Beater's Bats משתנה. כאשר הארי נתקל לראשונה בבלבול, הוא מתאר אותו כגודל של 'כדור כדורגל' בגרסאות האמריקניות. כמובן, בגרסה הבריטית, הוא מזוהה כגודל 'כדורגל'. זה הגיוני כי בבריטניה, הספורט הוא כדורגל, אבל הוא השתנה בארה'ב כי כדורגל הוא ספורט שונה מאוד מכדורגל.

שוב, כשהארי מרים מחבט של Beater כדי להפיל בלדג'ר, המהדורה האמריקאית אומרת שניתן להשוות את הכלי למחבט 'בייסבול', בעוד שבמהדורה הבריטית קוראים לזה מחבט 'עגולים'. אלו שני ענפי ספורט שונים. ב-Rounders, זורקים כדור בבית השחי, כמו כדור סופט, והפעולה מכונה באולינג ולא פיצ'ינג. זו רק דרך להוסיף כמה מונחי ספורט בריטיים לגרסה הבריטית של הסיפור.

אבן החכמים מול אבן החכמים

הכותרת השתנתה

השינוי הפופולרי ביותר הוא הכותרת של הארי פוטר ואבן החכמים אוֹ אבן החכמים , וניתן ליצור מקרים עבור שניהם . זה נראה מוזר מספיק שהוצאות ספרים מוכנות לשנות פרטים כה מינימליים בספרים כדי להפוך את זה יותר מובן לילדים בבריטניה ובארה'ב. עם זאת, שמות ספרים נפרדים לחלוטין זה דבר שנעשה רק לעתים רחוקות. העובדה הפשוטה היא שמוציאים לאור בארה'ב שינו את הכותרת של הראשון הארי פוטר ספר כי הם חשבו שהמילה 'מכשף' נשמעה יותר מפתה וקסומה מהמילה 'פילוסוף'.

בזמן, האמונה הייתה שלילדים אמריקאים יכירו יותר את המונח 'מכשף' מאשר 'פילוסוף'. מה שהופך את הסיכוי שלהם להרים את הראשון הארי פוטר להזמין בחנות. עם זאת, זה מבטל את כל הרעיון של אבן החכמים, חומר מיתי באלכימיה שיכול להציע אלמוות - המכונה גם סם החיים. עם זאת, הגרסה האמריקאית העדיפה להתמקד במקום בקסמים ולחשים.

הארי פוטר

הארי פוטר הוא זיכיון מולטימדיה על ילד יתום שנרשם לבית הספר הוגוורטס לקוסמות, שם הוא לומד את האמת על עצמו, על משפחתו ועל הרוע הנורא שרודף את העולם הקסום. מעובד מהרומנים, הארי פוטר הוא סאגה קולנועית בת שמונה פרקים העוקבת אחר מסעם של הארי פוטר וחבריו, הרמווין גריינג'ר ורון וויזלי, כשהם מנווטים בעולם הקשה של התבגרות, חיי בית ספר וקסם. החל מהשנה הראשונה ועוברים לשנתם השביעית, הסרטים מתעדים את זמנם של התלמידים בהוגוורטס תוך שהם מגלים עלילה מרושעת שמתרכזת סביב הארי התמים. עם שובו של הקוסם האפל, וולדמורט, הסטודנטים והפרופסורים בהוגוורטס ייאבקו כדי להמשיך כשהעולם סביבם עשוי להשתנות לנצח. הארי פוטר התרחב אל מעבר לעולם הסרטים והרומנים שלו עם מספר משחקי וידאו, סדרת סרטי ספין-אוף בשם 'חיות מופלאות', ואפילו אטרקציות באולפני יוניברסל.

נוצר על ידי

J.K. רולינג

סרט ראשון

הארי פוטר ואבן החכמים

תוכנית טלוויזיה ראשונה

הארי פוטר

ללהק

דניאל רדקליף , אמה ווטסון , רופרט גרינט , טום פלטון , אלן ריקמן , מתיו לואיס , בוני רייט , אוונה לינץ ' , מגי סמית ' , מייקל גמבון , ריצ'רד האריס , ראלף פיינס , הלנה בונהם קרטר , אלפרד אנוך , הארי מלינג , גארי אולדמן , רוברט פטינסון , וורוויק דייויס , אוליבר פלפס , ג'יימס פלפס , דייוויד בראדלי , דייוויד ת'ואלס , קייטי לונג , ג'ייסון אייזק , אימלדה סטונטון , דוויד טננט , ג'יימי קמפבל באוור , טימותי ספאל , רובי קולטריין , אדי רדמיין , ג'וד לאו , קתרין ווטרסטון , עזרא מילר , דן פוגלר , אליסון סודול , ג'וני דפ , מאדס מיקלסן

• הארי פוטר ואבן החכמים

  תאריך הוצאה:

  2001-11-16

  מְנַהֵל:

  כריס קולומבוס

  ללהק:

  דניאל רדקליף, רופרט גרינט, אמה ווטסון, ג'ון קליז, רובי קולטריין, וורוויק דייויס, ריצ'רד גריפית'ס, איאן הארט, ג'ון הרט, אלן ריקמן, פיונה שו, מגי סמית'

  דֵרוּג:

  PG

  זמן ריצה:

  152 דקות

  ז'אנרים:

  הרפתקאות, משפחה, פנטזיה

  כותבים:

  J.K. רולינג, סטיב קלובס

  סיפור על ידי:

  J.K. רולינג

  תַקצִיב:

  125 מיליון דולר

  סטודיו(ים):

  תמונות של האחים וורנר, סרטי היידיי, 1492 תמונות

  מפיצים:

  תמונות של האחים וורנר

  סרטי המשך:

  הארי פוטר וחדר הסודות, הארי פוטר והאסיר מאזקבאן, הארי פוטר וגביע האש, הארי פוטר ומסדר עוף החול, הארי פוטר והנסיך חצוי הדם, הארי פוטר ואוצרות המוות - חלק 1, הארי פוטר ואוצרות המוות - חלק 2