המשרד בריטניה לעומת ארה'ב: 15 ההבדלים הגדולים ביותר

• ל-Office US הייתה יותר רומנטיקה עם מספר זוגות והתמקדות במערכות יחסים שונות, בעוד שהגרסה הבריטית התמקדה בעיקר ברומן בין טים לשחר.
• לגרסה האמריקנית הייתה יותר פיתוח דמויות בגלל הטווח הארוך שלה, מה שהעניק לדמויות התומכות יותר עומק וקווי עלילה.
• לגרסה האמריקאית היו פחות רגעים ראויים להתכווצות בהשוואה לגרסה הבריטית, שכן הרגעים המביכים של מייקל סקוט הפכו להיות מתוסכלים ברגעים של רכות וגאולה.

כשזה מגיע ל המשרד בריטניה לעומת ארה'ב, יש הרבה הבדלים בולטים שכדאי להשוות. התשובה על איזה מהם עדיף תלויה בכמה גורמים שונים, אבל הרבה מהן מסתכמת בהתייחסות של הקהל לסגנון הקומי הספציפי שלו. ההבדלים בין הפרגון החביב של סטיב קארל לבין הגישה הכנה להחריד של ריקי ג'רווייס על בוס מרושע שנפוח על החשיבות העצמית שלו מדגישים את הטעמים השונים האלה. עם זאת, היו יותר הבדלים מאשר רק הבוסים שפיקחו על מקומות העבודה המתאימים.

מלבד הבדלי תרבות, המשרד בריטניה רצה רק עבור שתי סדרות, ואילו הגרסה האמריקאית של המשרד רצה בת 9 עונות שהציעה חקר דמויות גדול יותר וקווי עלילה רעננים. גם ההומור בשתי התוכניות שונה יחסית, אם כי יש להן זיקה לרגעים מייסרים של מבוכה יד שנייה. שמות גם שונו לדמויות מסוימות בעיבוד האמריקאי, מערכות היחסים שונו, ובסופו של דבר, התוכניות הללו היו סיטקומים שונים מאוד במקום העבודה.

תוכניות הטלוויזיה הטובות ביותר בכל הזמנים, מדורגות

תוכניות הטלוויזיה הטובות ביותר בכל הזמנים יידונו לנצח, אבל יש מתמודדים ברורים. אלו הן תוכניות הטלוויזיה הטובות ביותר בכל הזמנים, בדירוג.

המשרד בריטניה ניתן להזרים ב- Hulu ו המשרד ניתן להזרים ארה'ב ב-Peacock.

סרט מוחות סיפור אמיתי

חֲמֵשׁ עֶשׂרֵהלמשרד ארה'ב הייתה יותר רומנטיקה

הרומן של Tim And Dawn היה פחות מרכזי בגרסה הבריטית

הרומן העיקרי בגרסה הבריטית של המשרד היה טים ושחר. דאון מאורסת ללי, למרות משיכה הדדית ברורה בינה לבין טים. הסדרה מסתיימת בכך שטים מכריז על רגשותיו כלפיה, אך שחר מסרב לעזוב את לי. עם זאת, במבצעי 'מסיבת חג המולד', שחר מנשקת את טים ​​ומסיימת את אירוסיה. מערכת היחסים שלהם הייתה הנקודה המתוקה בין הגיחוך ההומוריסטי של דיוויד לבין היהירות של גארת'.

המשרד הרומן של פאם וג'ים היה גם המוקד העיקרי ברוב המופעים בארה'ב. עם זאת, ככל שהתקדמו העונות, היו יותר זוגות להתמקד בהם. אנג'לה ודוויט היו זוג לזמן מה ובסופו של דבר התחתנו בגמר הסדרה. אנדי וארין, פיליס ובוב, וארין ופיט הם דוגמאות נוספות. אֲפִילוּ מייקל מצא רומנטיקה עם מנהלת משאבי אנוש לשעבר שלו, הולי . המשרד לאט לאט התמקד בזוגות שכולם אהבו או שנאו.

14למשרד ארה'ב היו חילופי משמר

הגרסה הבריטית הסתיימה לפני שהיה צורך בשינויי ליהוק

עוד אחד ההבדלים הגדולים ביותר במקרה של המשרד UK vs US זה שהסדרה האמריקאית ממשיכה בלי שהבוס הגדול עובד שם. עם שתי עונות בלבד, הגרסה הבריטית של המשרד לא היה לי הרבה זמן להציג דמויות חדשות או להזיז אותן, מסתיים בכך שדיוויד פוטר . עם זאת, הגרסה האמריקאית עשתה זאת. במהלך תשע העונות שלה, התוכנית תיארה משהו שבדרך כלל קורה במשרדים - אנשים באים והולכים.

ההשפעה הגדולה ביותר הייתה עזיבתו של מייקל בעונה 7. זה הוביל למספר אנשים במושב המנהל. המשרד ניסה למצוא את המחליף של מייקל. שינוי נוסף התרחש כאשר פאם קודמה לנציגת מכירות וארין הפכה לפקידת הקבלה. במובן מסוים, זה הראה שניתן להתקדם במשרד קטן בעיר בינונית.

יש רק דרך אחת שהאתחול מחדש של המשרד יכול לעבוד (ואולי לא תאהב את זה)

אתחול פוטנציאלי של The Office עלול להשתבש מסיבות רבות, אבל יש דרך מסוכנת אחת להחזיר את הסדרה שיכולה למעשה לעבוד.

13למשרד ארה'ב היו עוד עלילות משנה

המשרד בבריטניה הימנעות מקווי עלילה מקיפים

אמנם זה יכול להיות גם בגלל משך הזמן שהסדרה הייתה באוויר, העיבוד האמריקאי של המשרד מנצח על עלילות משנה. אכן היו עלילות משנה בסיפור הראשי של בריטניה מִשׂרָד , אבל הם נפתרו במהירות ובדרך כלל באותו פרק . אם לא נסגרו עד סוף הסדרה, הם נותרו פתוחים לקהל להרהר. במובנים מסוימים, זה היה טוב. באחרים זה השאיר את מעריצי המקור מִשׂרָד לרצות עוד.

חלק מעלילות המשנה של הגרסה האמריקאית נמשכו עונה שלמה או אפילו כמה שנים. זה יצר עונות טובות יותר מאחרות. המטרה של דווייט להפוך למנהל הסניף הייתה אחת, עלילת משנה שהתפרשה ללא ספק על כל הסדרה. גם השערורייה בין אוסקר ובעלה של אנג'לה רצה במשך עונה או שתיים. זה עזר לגרסה הזו של המשרד כדי להימנע מלהיות סדרה של בדיחה אחת.

סטיבן שפילברג

12למשרד ארה'ב היו פחות רגעים ראויים להתכווצות

חוסר המודעות העצמית של דיוויד ברנט היה לא נוח להפליא

הומור הוא מקור נוסף לחלוקה ב המשרד דיון בריטניה נגד ארה'ב, והגרסה הבריטית הסתמכה הרבה יותר על הרגעים המביכים שלה. הרבה מזה קשור להבדלי האופי בין מייקל האמריקאי לדיוויד הבריטי. דיוויד היה מפוצץ שהרגעים המביכים שלו הגיעו בדרך כלל כשהוא מבטיח לאחרים בכשירותו וביכולתו, כמו כשהוא טען שהוא היה שולח את ניל 'דרך הקיר' בעונה 2, פרק 2, 'הערכות', או כאשר הוא היה שולח את ניל דרך הקיר. שיחק כשכשל בבדיקה רפואית בגמר העונה הראשונה, 'שיפוט'.

למייקל בהחלט היו את הפרקים הראויים שלו בגרסה האמריקאית של התוכנית. רובם התרחשו במהלך העונות הראשונות כאשר הפרופיל של דמותו דומה לזה של דייוויד ברנט הבריטי. עם זאת, ככל שהתוכנית נמשכה, רגעי המבוכה של מייקל התמתנו ברכות. המשרד הפרק הידוע לשמצה של 'Scott's Tots' היה אחד הקשים לצפייה אבל בסופו של דבר הראה את הלב הגדול של מייקל.

אחד עשרלמשרד ארה'ב היה סוף מאושר יותר

המשרד בבריטניה תקוע עם הסגנון הציני יותר שלו בסופו של דבר

כשזה מגיע לאופן שבו שני הסיטקומים הסתיימו, המשרד לארה'ב היה הגמר הטוב יותר. למרות הגמר לשתי הגרסאות של המשרד היו לו אלמנטים דומים (כשכולם מתאספים לתמונה במקום צוות המשרד), הגרסה הבריטית הייתה יותר מדוכאת. זה הוצג כולם שלוש שנים מאוחר יותר בצורות שונות של אכזבה . במיוחד דוד, שהמשיך להסתובב במשרד הישן לתשומת לב.

ncis הוואי

הגמר של המשרד גם לארה'ב הייתה קפיצה בזמן כדי לראות איך הדמויות יצאו. לרוב, לחייהם של כולם היה סוף טוב. אפילו דמויות כמו אנדי, העצב של התוכנית, בסופו של דבר הגשימו את חלומותיהן בדרך זו או אחרת והסבירו את הסיבה שצוות צילום עוקב אחריהם במשך שנים בינתיים. באופן כללי, המשרדים הגמר היה מושלם וזה גרם לצופים להרגיש טוב עם חיי החבורה לאחר סיום התוכנית.

10דיוויד ברנט לא היה ניתן לפדיון כמו מייקל סקוט

מייקל היה חביב על כל הפגמים שלו

דבר אחד גדול שמפריד בין שתי הסדרות של המשרד הוא שתי הדמויות הראשיות שלו. למרות שגם דיוויד ברנט וגם מייקל סקוט הם בוסים מביכים בצורה מצחיקה, דמותו של דיוויד ברנט אף פעם לא הייתה מישהי שהקהל היה אמור לאהוב . מייקל סקוט הוא בור, חסר טקט, קטנוני ומרוכז בעצמו, אבל הוא מצליח להיות בעל כמה תכונות גואלות, בניגוד לדייוויד. בניגוד לתוכניות אמריקאיות, תוכניות בריטיות לא מרגישות לעתים קרובות צורך להפוך את כוכבי הסדרה שלהן לידידותיים יותר לצופים. בגרסה האמריקאית של המשרד, אנשים יכולים (ועשויים) להשתנות לטובה, בעוד שב מִשׂרָד בבריטניה, הדמויות נשארות סטטיות וחלק מהסדרה היה לראות את דיוויד מקבל את מה שבא לו.

אתחול משרדי נכון יצטרך לשבור את הסוף המושלם של מייקל סקוט (אבל זה שווה את זה)

אם אי פעם יקרה אתחול אמיתי של המשרד, זה עלול להסתכן בהרס של סיום הסדרה המושלם של מייקל סקוט, אבל המהלך הזה ישתלם בסופו של דבר.

9למשרד ארה'ב היה יותר פיתוח דמויות

סביר להניח שזה נובע מכך שהוא נמשך זמן רב יותר

לרוב, הן גרסאות בריטניה והן בארה'ב של המשרד יש כמות שווה של דמויות, אבל צוות המשנה האמריקאי הרבה יותר מפותח. זה כנראה בגלל ריאן 'הטמפ' (B.J. Novak) וטובי מה-H.R (פול ליברשטיין) משמשים גם ככותבים ראשיים לתוכנית , שקיבלו 7 עונות יותר מאשר המשרד בְּרִיטַנִיָה.

כאשר דמות משנה כותבת אינספור פרקים לסדרה, הם בהכרח הולכים להרחיב את עומק חברי השחקנים התומכים. היה המשרד בריטניה קיבלה יותר זמן באוויר, ייתכן שהתוכנית הייתה יכולה להסתעף ולכלול יותר על החיים של ג'ניפר, ריקי או כריס. בעוד שיש הטוענים שהריצה המוגבלת הפכה אותה לתוכנית טובה יותר בסך הכל, צוות התמיכה סבל מהטווח הקצר.

האם חליפות בוטלו

8פאם הייתה יותר אסרטיבית משחר

שחר היה תקוע באותו תפקיד עבור כל הסדרה

דמויות רבות מ המשרד לָנוּ נקטפו היישר מהמקור ופשוט קיבלו שמות חדשים - זה היה המקרה עם שחר ופאם. גם פאם וגם שחר הם טיפוסים מדוכאים במקצת, טיפוסים של בנות ליד, שניהם תקועים בתפקידי פקידות קבלה ללא מוצא ומאפשרים לחלומות שלהם ליפול בצד לטובת נישואים לארוס המשנה שלהם, אבל יש להם אחד ברור הֶבדֵל.

דמותה של שחר הרבה פחות אסרטיבית ונשארת קשורה לחייה כפקידת קבלה לכל אורך התוכנית. לפאם, לעומת זאת, יש טרנספורמציה כמעט כמו פרפר מעובדת משרד לא מוערכת ולא בטוחה לאישה בטוחה בעצמה ומצליחה. יתכן שאם המשרד בריטניה קיבלה יותר זמן באוויר, אז שחר יכלה לחוות את השינוי הזה, שכן בסופו של דבר היא עוזבת את לי לטים בספיישל 'מסיבת חג המולד'. עם זאת, פשוט לא ניתן לה מספיק זמן מסך כדי לחקור אותה שאיפות אמנותיות באותה דרך שבה הייתה פאם .

7טים היה אמין יותר מג'ים

ג'ים הפך לעניין האהבה המרשים יותר עבור פאם

בעוד שג'ים של ג'ון קרסינסקי היה דמות נהדרת, המשרד טים מאנגליה יוצא בראש בגלל היותו טיפה יותר מציאותי. בגרסה הבריטית, טים הוא אנדרדוג אמיתי שחי עם הוריו ויש לו מידה לא מבוטלת של קסם (אבל לא יותר מדי). שֶׁלָה הבינוניות שלו שהופכת אותו ליותר קשור ובתמורה, קל יותר למצוא אותו כאשר הוא סוף סוף מקבל את האומץ לחלוק את רגשותיו עם שחר.

טים מתפקד היטב בעבודה, אבל חלומותיו נותרים חסרי ברק והוא אינו בעל מוטיבציה מיוחדת. אמריקה, לעומת זאת, לא יכלה להיות עניין האהבה העיקרי של פאם שעדיין גר עם הוריו. כתוצאה מכך, ג'ים הלפרט הפך ל'תפיסה טובה יותר' עבור הקהל האמריקאי (וגם עבור פאם), כדי שציר הזמן של מערכת היחסים שלהם יוכל להמשיך. ג'ים היה הרבה יותר מקסים ועלה בסולם הדרגות של דאנדר מיפלין בהתבסס על זה, מכיוון שלעיתים רחוקות הראו שהוא עובד קשה אקספוננציאלית.

6דווייט היה מרגש יותר מגארת'

התעלולים של גארת' היו פחות פראיים משל דווייט

ללא ספק אחד מפערי הדמויות הגדולים ביניהם המשרד בריטניה נגד ארה'ב הייתה זו של גארת' קינן ודווייט שרוט. Dwight Schrute של דאנדר מיפלין הוא דוגמה מושלמת לדמות משנה אמריקאית שמקבלת חיים משלו. דמותו של דווייט מעצבנת, אבל הוא גם אחד החברים הבולטים בתוכנית בגלל תעלוליו המצחיקים, הרקע דמוי האמיש וה-one-liners המשעשעים שלו.

גארת', לעומת זאת, יותר מציאותי ולכן פחות מרגש. בניגוד לדווייט, גארת' הוא אותו נער השליחויות המעצבן והמהולל שבעצם עובד במשרד. הוא פרחח צבאי מחושב וחסר מושג שמאמין שהכל במשרד צריך להתנהל לפי המפרט שלו. הוא תמיד צודק וכל השאר טועים, אבל כנראה יעשה כן לעולם אל תתעסק בתעלולים מסוג דווייט כמו לביים אש כי אף אחד לא הקשיב להפגנת בטיחות האש שלו.

5משרד ארה'ב היה הרבה יותר ארוך

הגרסה הבריטית יצאה לריצה קצרה ומתוקה

כפי שברור עם החקירה של The Office UK vs US, גורם גדול בהרבה מההבדלים בין הסדרות מסתכם בעובדה הפשוטה שהגרסה האמריקאית הייתה פעילה הרבה יותר. בסך הכל 201 פרקים של המשרד שודרו במשך תשע עונות בארצות הברית. לשם השוואה, היו רק 12 פרקים של הגרסה הבריטית (ושני ספיישלים). יש רבים שמרגישים שההבדל הזה הוא מה שהופך את הגרסה הבריטית לטובה יותר. למרות שהוא היה אהוב במשך עונות רבות, יש תחושה חזקה המשרד ארה'ב הייתה צריכה להסתיים הרבה יותר מוקדם ולאבד הרבה מהקסם שלה עד הסוף. בניגוד, המשרד בבריטניה הייתה הופעה נהדרת מתחילתה ועד סופה ללא ספורט חלש.

4למשרד ארה'ב היו עוד כוכבי אורחים

התקציב הקטן יותר של בריטניה לא איפשר שמות גדולים

זה כנראה לא יפתיע את הקהל לגלות זאת במקרה של המשרד בריטניה לעומת ארה'ב, לגרסה האמריקאית היה תקציב הרבה יותר גדול, מה שהוביל להמון הופעות אורח של כמה כוכבי אורח מפורסמים, כולל אידריס אלבה, וויל פרל, איימי ריאן, קתי בייטס ורשידה ג'ונס. ריקי ג'רווייס אפילו הופיע ושיחק את הדמות שלו, דיוויד ברנט, ב המשרד עונה 7, פרק 13, 'הסמינר', שם פעם התיידד עם מייקל סקוט מחוץ למעלית ואז הגיש מועמדות לעבודה עם דאנדר מיפלין. הגרסה של בריטניה, לעומת זאת, לעולם אל תיתן לכוח הכוכבים להפריע.

סרט עיוורון פיקי

הסבר על הסרט המזויף של המשרד של ג'ק בלאק/קלוריס ליכמן

המשרד הציג פעם את ג'ק בלאק וקלוריס ליכמן בטריילר של גברת אלברט האנאדיי.. האם הסרט של גברת האנאדיי של המשרד אמיתי?

3יש הבדל בסגנון הקומי בין המשרד בריטניה למשרד ארה'ב

ההומור היבש של אנגליה עמד בניגוד לקומדיה המטורפת של ארה'ב

שתי הגרסאות של המשרד הם דוגמה מושלמת לגדולים הבדלים בין הומור אמריקאי ובריטי . מעל לכל, הבריטים העריכו את הדמויות הריאליסטיות, הראויות להתכווצות, בתוכנית, כמו גם את התיאור הכנה באכזריות, אם כי סאטירי, של חיי המשרד. לעומת זאת, הדמויות נשארו סטטיות לכל אורך ההצגה. האמריקאים, לעומת זאת, השתוקקו לדמויות זורמות ולהומור מטורף ומוגזם כדי לפצות על עבודת הפרך המעוררת את ההתכווצות של עבודה במשרד. במילים אחרות, הקהל הבריטי צפה המשרד כדי שהם יכלו לצחוק על עצמם, אבל האמריקאים צפו המשרד כדי שיוכלו לצחוק על הדמויות.

2משרד בריטניה היה פסימי יותר

המשרד האמריקאי אימץ את החמימות של הדמויות שלו

הבדלי תרבות משחקים תפקיד גדול ב המשרד בריטניה נגד ארה'ב, והסדרה המקורית ראתה את הכוס כחצי ריקה. התרבות הבריטית פסימית באופן גורף לגבי העתיד, לפי סקר אחד בנושא העצמאי , בעוד שהאמריקאים נחשבים לאופטימיים בטירוף בהשוואה. ניתן לראות את ההבדל התרבותי החריף הזה בקווי העלילה של שתי הגרסאות של התוכנית.

הגרסה הבריטית יותר עוקצנית וצינית, בעוד שהגרסה האמריקאית קלילה יותר, חמה יותר וקלה יותר לצפייה. באופן כללי, האמריקאים מאמינים שאנשים יכולים להשתנות לטובה, ואת זה רואים במערכת היחסים בין פאם וג'ים ומייקל סקוט עצמו. עד כמה שמייקל סקוט ודיוויד ברנט דומים, הסופים שלהם שונים בתכלית, עם מייקל מתחתן וממשיך הלאה עם הולי ודיוויד עדיין מסתובב במשרד לתשומת לב.

1למשרד ארה'ב יש צוות משובח יותר

המשרד בבריטניה החזיק בהתאמה עם הדמויות שלו

אחד ההבדלים הסופיים ב המשרד השוואה בין בריטניה לבין ארה'ב היא איך המראה של הדמויות השתנה עם הזמן. רבות מהדמויות שהופיעו בעיבוד האמריקאי אכן זכו לשינויים קשים, במיוחד ג'ים ופאם. ג'ים היה גבוה, מתוק, מצחיק ונאה מאוד, אבל בצורה נגישה. בינתיים, פאם שינתה את התסרוקת שלה והוסיפה בגדים מודרניים לארון הבגדים שלה.

אמנם לא שחר ולא טים מהגרסה הבריטית אינם מושכים בשום אופן, המראה של הדמויות שלהם נשאר זהה. המלתחה בתוכנית בבריטניה נותרה עומדת, אם כי זה יכול להיות גם בגלל הטווח הקצר של הסדרה. אם היה ניתן לזה יותר זמן, ייתכן שטים ודון היו מקבלים זוהרים בזמן שחייהם השתנו. בגרסה האמריקאית, גם המראה של ג'ים וגם פאם משתפר ככל שחייהם משתפרים, אבל כל הרעיון הזה אולי יצא נגד המשרד התחזית העגומה יותר של בריטניה.

• המשרד

  ללהק:

  מינדי קאלינג, ג'נה פישר, קייט פלנרי, אד הלמס, קרייג רובינסון, פול ליברשטיין, אלי קמפר, בי.ג'יי נובאק, אנג'לה קינזי, אוסקר נונז, ריין ווילסון, בריאן באומגרטנר, פיליס סמית', לסלי דייוויד בייקר, קריד ברטון, סטיב קארל, ג'ון קרסינסקי

  ז'אנרים:

  קומדיה, דרמה, סיטקום

  תאריך הוצאה:

  24-03-2005

  עונות:

  9

  סיפור על ידי:

  ריקי ג'רווייס, סטיבן מרצ'נט

  כותבים:

  מינדי קאלינג, פול ליברשטיין, מייקל שור, ריקי ג'רווייס, גרג דניאלס, בי.ג'יי נובאק

  רֶשֶׁת:

  NBC

  זיכיון(ים):

  המשרד

  במאים:

  גרג דניאלס, פול ליברשטיין, פול פייג, רנדל איינהורן, קן קוואפיס

  Showrunner:

  גרג דניאלס