מדוע אדם בשם אוטו שינה את שמה של הדמות הראשית
אזהרה: הפוסט הזה מכיל ספוילרים לאדם בשם אוטו, ואזכורים של התאבדות.
אדם בשם אוטו מבוסס על ספרו של פרדריק בקמן משנת 2012, ושמה של דמות הכותרת שונה מהסרט מ-2015. שוחרר לראשונה בבתי הקולנוע בדצמבר 2022, אדם בשם אוטו זורם כעת בנטפליקס. בכיכובו של טום הנקס, הסרט עוקב אחר אוטו בחודשים שלאחר מותה של אשתו. מדוכא ונדחק לפרישה, אוטו עושה מספר ניסיונות למות בהתאבדות לפני שהוא מתיידד עם שכנתו החדשה, מריסול.
אדם בשם אוטו הוא גרסה מחודשת של הסרט משנת 2015, אדם בשם אוב , שבו שם דמות הכותרת שונה. גם הרומן של בקמן זכה לשם אדם בשם אוב , והשינוי מעניק לגרסת 2022 של הסרט הבחנה, המפרידה בינה לבין המקור, למרות שהיא נצמדת יחסית לעיקר של חומר המקור שלו. אוטו עובר כמה עליות ומורדות לאורך הסרט. לא רק שמו שונה מהסרט המקורי, אלא שגם היבטים בסיפור הרקע שלו משתנים.
אדם בשם אוטו שינויים נבעו מהגדרה
אדם בשם אוטו שינה את הכותרת ואת שם הדמות הראשית מכיוון שהאירועים התרחשו במדינה אחרת לגמרי. בסרט המקורי, אוב התגורר בשוודיה, בעוד שאוטו מתגורר בפיטסבורג, פנסילבניה. בהתחשב בנסיבות המיקום החדש של הגרסה המחודשת, הגיוני ששמו של אוב הוחלף לאוטו, שהוא עמיתו האמריקאי של אוב. אוב הוא שם שוודי מובהק, והשמירה עליו לא הייתה עובדת בגרסה האמריקאית של הסיפור. זה לא היה מתאים לדמותו של הנקס, וסביר להניח שההגייה הייתה מוטה.
לא רק שמו של אובה שונה לאוטו, אלא שפרבנה, מהגר איראני ושכן של אובה בסרט ובספר השוודי, זוכה לשינוי שם ומוצא אתני. אדם בשם אוטו . מריסול (מריאנה טרווינו) בהיותה מקסיקנית אמריקאית בגרסת 2022 של הסרט נובעת כנראה גם מהשינוי בתפאורה. ההתאמות מעניקות לסיפור כמה נגיעות של אותנטיות לפרספקטיבה האמריקאית.
What Else A Man Called Otto Changes About Ove
אדם בשם אוטו הוא נאמן למדי לאיטרציה השוודית של הסרט והספר, אבל הוא מתאים דברים שמתאימים יותר לארה'ב. אוב לא ניסה להתגייס לצבא, למרות שהוא סבל מלב מוגדל, מה שבסופו של דבר היה הגורם ממותו. בעוד שאוב מת חודשים לאחר האירועים המרכזיים של הסרט, אוטו חי שלוש שנים נוספות לפני שנפטר. מה עוד, אדם בשם אוטו משנה את עברה של הדמות, מסיר פלאשבק שחשף את מותו הנורא של אביו, שנפגע מרכבת.
בגרסה האמריקאית של הסרט, עברו של אוטו לא חושף הרבה מעבר ליחסיו עם אשתו סוניה. אולם באופן מכריע, אדם בשם אוטו משנה את העובדה שלאוב היו בעבר מריבות עם מי שרצו להרוס את ביתו. פלאשבקים מגלים שאוב נלחם בהם כבר הרבה זמן, וזה משהו שהסיפור של אוטו לא מציע. אחרת, אדם בשם אוטו שומר על הדינמיקה של הדמות - לעתים מתוחה - עם שכניו, אם כי אוטו קצת יותר מסביר פנים באיטרציה של הסרט ב-2022.
